1
00:00:07,006 --> 00:00:10,009
(Yao) Sto parlando di Koharu-chan.
Ho deciso di sostenerti.

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,512
(Kurosaki) La mia gelosia verso Yuo-kun
Non potevo trattenerlo.

3
00:00:12,512 --> 00:00:17,016
Più due persone si avvicinano, più è
Il mio cuore batte forte.

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,519
(Koharu) I miei veri sentimenti
Sono felice che tu l'abbia detto.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
Puntiamo a un amante con cui possiamo comunicare.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,023
Su di te
Vuol dire che ti amo!

7
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
Mi dispiace.

8
00:00:26,025 --> 00:00:30,029
In passato e adesso, lo sono sempre stato
Ti odio.

9
00:00:30,029 --> 00:00:34,534
Quindi da ora in poi
Distruggerò qualcosa di importante per te.

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,036
Spero che tu faccia in tempo.

11
00:00:37,036 --> 00:00:38,538
Grande fratello.

12
00:00:38,538 --> 00:00:50,049
♬～

13
00:00:50,049 --> 00:00:52,552
Yuio-san...

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
L'ho sempre odiato➡

15
00:00:55,555 --> 00:01:00,555
Voglio ferirlo
Voglio renderti infelice.

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,998
Sei davvero stupido, Koharu-chan.

17
00:01:04,998 --> 00:01:08,501
Sei stato ingannato da me per tutto questo tempo.

18
00:01:08,501 --> 00:01:10,003
Eh...?

19
00:01:10,003 --> 00:01:16,009
Ho iniziato a lavorare part-time a Shirase.
Era gentile con Koharu-chan➡

20
00:01:16,009 --> 00:01:20,009
La cosa importante per quella persona
Perché volevo portarmelo via.

21
00:01:23,016 --> 00:01:29,022
Ma sono stato scaricato
Se non puoi portarlo via, è abbastanza.

22
00:01:29,022 --> 00:01:36,029
♬～

23
00:01:36,029 --> 00:01:41,534
Ebbene allora...
Yuo-san che ho visto finora➡

24
00:01:41,534 --> 00:01:44,534
Vuol dire che era tutta una bugia?

25
00:01:49,542 --> 00:01:54,042
Esatto, è sicuramente una bugia.

26
00:01:56,549 --> 00:01:58,549
Non è una bugia...

27
00:02:00,053 --> 00:02:02,989
Non è una bugia!
Di cosa stai parlando?

28
00:02:02,989 --> 00:02:05,492
Infatti, Yuio-san
È sboccato ed energico➡

29
00:02:05,492 --> 00:02:08,495
cercando di approfittarsi di me
Forse lo ha fatto.

30
00:02:08,495 --> 00:02:11,498
Ma per quello
Lavoro part-time e tutor privato➡

31
00:02:11,498 --> 00:02:14,000
lavorando così duramente
Era necessario farlo?

32
00:02:14,000 --> 00:02:18,505
Beh... è meglio aumentare la tua simpatia.
Perchè è conveniente...

33
00:02:18,505 --> 00:02:20,006
No!

34
00:02:20,006 --> 00:02:23,009
Yuio è serio nel cuore.
Sono un gran lavoratore.

35
00:02:23,009 --> 00:02:26,012
Eh? su quale base
Mi stai trattando come una brava persona?

36
00:02:26,012 --> 00:02:31,017
Sono Yuo-san
So che sei una persona gentile.

37
00:02:31,017 --> 00:02:33,520
Yuio-san parla di se stessa
Non importa quello che dici➡

38
00:02:33,520 --> 00:02:37,524
Sono Yuio
Credo che tu sia una persona gentile!

39
00:02:37,524 --> 00:02:41,524
Così, di nuovo io
Dì qualcosa come se capissi...

40
00:02:44,030 --> 00:02:47,534
Ah, merda... qualcosa è andato storto...

41
00:02:47,534 --> 00:02:49,534
Cos'è veramente...

42
00:02:51,037 --> 00:02:53,540
Che mi dici di Koharu-chan➡

43
00:02:53,540 --> 00:02:57,040
per farlo soffrire
Anche se era un pezzo.

44
00:02:59,546 --> 00:03:04,946
Ma già ti amo...

45
00:03:10,990 --> 00:03:14,994
Anche se guardi il mio lato noioso e disgustoso➡

46
00:03:14,994 --> 00:03:17,494
Mi hai fatto ridere quando ero preoccupato.

47
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Perché ha detto che era meraviglioso.

48
00:03:30,009 --> 00:03:32,509
A Koharu-chan...

49
00:03:35,014 --> 00:03:38,014
Volevo essere amato.

50
00:03:40,019 --> 00:03:42,021
Yuio-san...

51
00:03:42,021 --> 00:03:53,533
♬～

52
00:03:53,533 --> 00:03:55,533
Mi dispiace.

53
00:03:57,537 --> 00:04:00,037
Mi dispiace davvero.

54
00:04:02,041 --> 00:04:03,977
Va bene.

55
00:04:03,977 --> 00:04:06,980
Ma...

56
00:04:06,980 --> 00:04:10,980
Perché il signor Kurosaki?
Volevi rendermi infelice?

57
00:04:12,986 --> 00:04:15,488
Io…➡

58
00:04:15,488 --> 00:04:19,993
Anche se posso perdonare ciò che mi è stato fatto➡

59
00:04:19,993 --> 00:04:23,993
Kurosaki-san si fa male
Lo odio assolutamente.

60
00:04:25,498 --> 00:04:28,001
Ti ho sempre odiato➡

61
00:04:28,001 --> 00:04:31,001
C'è qualche motivo?

62
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
motivo…?

63
00:04:35,008 --> 00:04:36,508
(suono della porta che si apre)

64
00:04:37,510 --> 00:04:40,513
Cosa stai facendo a Koharu-san? Yuio!!

65
00:04:40,513 --> 00:04:43,516
Kurosaki-san, calmati!
Per favore, non fermarti.

66
00:04:43,516 --> 00:04:46,019
Cosa mirava a Koharu-san?
Non riesco proprio a perdonarlo.

67
00:04:46,019 --> 00:04:50,023
Io... sto bene.
Anche Yuo-san si è scusato.

68
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Quindi, per favore, lascia andare.

69
00:04:53,026 --> 00:04:55,026
Koharu-chan...

70
00:05:00,533 --> 00:05:03,933
Se lo dice Koharu-san.

71
00:05:06,973 --> 00:05:10,476
Ma
Perché l'hai fatto?➡

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,976
Per favore, dimmi tutti i motivi.

73
00:05:15,982 --> 00:05:36,002
♬～

74
00:05:36,002 --> 00:05:56,022
♬～

75
00:05:56,022 --> 00:06:10,970
♬～

76
00:06:10,970 --> 00:06:16,470
♬～

77
00:06:20,980 --> 00:06:26,486
Io... per sempre
Ti odio.

78
00:06:26,486 --> 00:06:29,489
Anche se sei inferiore a me in tutto➡

79
00:06:29,489 --> 00:06:33,993
Non appena sono uscito di casa
Essere acclamato come uno scrittore geniale➡

80
00:06:33,993 --> 00:06:37,997
Confessione pubblica alla cerimonia di premiazione
Resta sintonizzato.

81
00:06:37,997 --> 00:06:40,500
Felice te➡

82
00:06:40,500 --> 00:06:44,003
Volevo renderti infelice.

83
00:06:44,003 --> 00:06:46,503
Non capisco.

84
00:06:49,008 --> 00:06:51,511
Sei migliore di me➡

85
00:06:51,511 --> 00:06:54,511
da chiunque
E' riconosciuto, vero?

86
00:06:55,515 --> 00:06:58,518
Non ti sono necessario➡

87
00:06:58,518 --> 00:07:01,020
Non vale la pena odiarlo.

88
00:07:01,020 --> 00:07:04,457
Hai dimenticato quello che hai fatto?

89
00:07:04,457 --> 00:07:07,957
A me che mi stavo sempre aggrappato
L'hai detto tu!

90
00:07:09,462 --> 00:07:12,962
Sono già tuo fratello
Non pensarci.

91
00:07:14,467 --> 00:07:18,471
All'improvviso mi ha rifiutato e mi ha lasciato.

92
00:07:18,471 --> 00:07:21,471
Questo è l'inizio!

93
00:07:27,480 --> 00:07:30,983
(薊)((Va bene? Con una ragazza come te
Se andiamo d'accordo➡

94
00:07:30,983 --> 00:07:34,487
Fino a Yuio
Diventerò un bambino cattivo))

95
00:07:34,487 --> 00:07:37,490
((Per favore
Stai lontano da quella ragazza))

96
00:07:37,490 --> 00:07:40,493
((Questo è per quel bambino))

97
00:07:40,493 --> 00:07:46,499
♬～

98
00:07:46,499 --> 00:07:48,501
♬～Questo è...｡

99
00:07:48,501 --> 00:08:03,901
♬～

100
00:08:06,953 --> 00:08:09,455
Yuio-kun.

101
00:08:09,455 --> 00:08:12,458
Mi dispiace.

102
00:08:12,458 --> 00:08:14,961
Io in quel momento➡

103
00:08:14,961 --> 00:08:18,965
Non dovrei starti vicino
E' quello che stavo pensando.

104
00:08:18,965 --> 00:08:21,968
In quella casa...

105
00:08:21,968 --> 00:08:26,968
per la famiglia
Perché sono un fastidio.

106
00:08:28,975 --> 00:08:32,975
Sono davvero io
Non volevo lasciarti.

107
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
Sono stato in grado di farlo
È un fratellino carino.

108
00:08:41,487 --> 00:08:47,487
Passato e presente
Adoro Yuo-kun.

109
00:08:50,997 --> 00:08:53,997
Che cos'è? Ti amo.

110
00:08:57,003 --> 00:08:59,505
Poi…➡

111
00:08:59,505 --> 00:09:04,443
Non lasciarmi
Se potessi essere mio fratello, lo farei anch'io.

112
00:09:04,443 --> 00:09:06,946
Perché ero debole.

113
00:09:06,946 --> 00:09:10,946
Esatto, è colpa di mio fratello!

114
00:09:12,451 --> 00:09:15,451
Ti odio davvero!

115
00:09:17,456 --> 00:09:22,456
In realtà anche adesso
Non lo odi, vero?

116
00:09:23,963 --> 00:09:29,468
Anche se ci amavamo a vicenda
Ci siamo incrociati.

117
00:09:29,468 --> 00:09:34,473
Ancora tu...
Dì qualcosa come se capissi.

118
00:09:34,473 --> 00:09:36,473
Io... mi dispiace.

119
00:09:37,977 --> 00:09:39,979
Yuio-kun.

120
00:09:39,979 --> 00:09:44,483
nella mia immaginazione
Che ti ho ferito

121
00:09:44,483 --> 00:09:46,983
Mi scuso ancora.

122
00:09:51,490 --> 00:09:54,493
Se continua a essere nella tua vita➡

123
00:09:54,493 --> 00:09:57,993
in cui sono coinvolto
Se mi perdonerai...

124
00:10:02,501 --> 00:10:06,501
Da ora in poi
Voglio affrontarti direttamente.

125
00:10:09,508 --> 00:10:13,012
Per favore ancora...➡

126
00:10:13,012 --> 00:10:15,512
Per favore, sii mio fratello.

127
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Fai quello che vuoi.

128
00:10:26,525 --> 00:10:30,029
Sì, farò quello che mi pare.

129
00:10:30,029 --> 00:10:33,032
È presuntuoso, ma
Prima come fratello maggiore➡

130
00:10:33,032 --> 00:10:36,032
deve essere fatto
Potrebbe succedere.

131
00:10:42,041 --> 00:10:43,542
Eccolo!

132
00:10:43,542 --> 00:10:47,046
Cosa ha coinvolto Koharu-san?
Questa è la liquidazione.

133
00:10:47,046 --> 00:10:50,546
Se vuoi colpire anche Yuio-kun.
Per favore chiamami.

134
00:10:53,052 --> 00:10:56,552
Questo... stupido potere!

135
00:10:59,558 --> 00:11:02,995
Eh...non fa male.

136
00:11:02,995 --> 00:11:05,395
Non ho mai picchiato nessuno.

137
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ora, dopo il litigio, è il momento di un abbraccio!

138
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
immagine?
Aspetto!

139
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Cosa fai? Aspettare.
Yuio-kun!

140
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
Che cosa? Smettila!

141
00:11:19,011 --> 00:11:21,514
Koharu-chan

142
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
Sono anche un tutor
Lascerò anche il mio lavoro part-time al negozio.

143
00:11:24,517 --> 00:11:26,018
Eh?

144
00:11:26,018 --> 00:11:30,022
Fammi sapere se hai bisogno di qualcuno
Te lo presenterò.

145
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Sono piuttosto occupato.

146
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Yuio-san...

147
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
Ah... siamo rimasti noi due.
Mangia anche un po' di torta.

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,530
Beh, andrò a vedere un film anch'io.

149
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
Yuio-kun.

150
00:11:44,537 --> 00:11:48,537
Torta anche per Yuio
Lo lascerò lì.

151
00:11:52,044 --> 00:11:55,544
Sono un tipo da cioccolato.

152
00:11:59,051 --> 00:12:00,553
SÌ.

153
00:12:00,553 --> 00:12:12,498
♬～

154
00:12:12,498 --> 00:12:20,498
Smartphone) (suono vibrante)

155
00:12:22,007 --> 00:12:24,510
Madre?

156
00:12:24,510 --> 00:12:27,012
Smartphone) (Aji) Yuio Madre
Ci ho pensato➡

157
00:12:27,012 --> 00:12:30,516
sei nel dormitorio studentesco
Penso che sia meglio vivere lì.

158
00:12:30,516 --> 00:12:33,018
Smartphone) Quando sono con quella ragazza
Andrà male...

159
00:12:33,018 --> 00:12:35,521
Continuerò a vivere con mio fratello.

160
00:12:35,521 --> 00:12:37,022
Smartphone) Eh?

161
00:12:37,022 --> 00:12:40,022
Ebbene, quando verrai cacciato?
Non lo so, però.

162
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
Nella migliore delle ipotesi, sii felice.

163
00:12:45,531 --> 00:12:47,031
Stupido fratello.

164
00:12:55,041 --> 00:12:57,544
Koharu-san, davvero
Non è stato fatto nulla, vero?

165
00:12:57,544 --> 00:13:00,046
Non c'è un solo graffio, vero?

166
00:13:00,046 --> 00:13:02,549
Non è davvero niente.

167
00:13:02,549 --> 00:13:04,551
Ah...｡

168
00:13:04,551 --> 00:13:06,551
Bene.

169
00:13:09,055 --> 00:13:14,060
Mi dispiace per il nostro litigio.
Mi sono lasciato coinvolgere.

170
00:13:14,060 --> 00:13:16,563
Ma grazie a Koharu-san➡

171
00:13:16,563 --> 00:13:20,063
lo siamo
Ho potuto tornare dalla mia famiglia.

172
00:13:24,070 --> 00:13:26,573
Signor Koharu.

173
00:13:26,573 --> 00:13:31,077
Quando ti diplomerai al liceo
Ti piacerebbe vivere qui con me?

174
00:13:31,077 --> 00:13:32,579
immagine?

175
00:13:32,579 --> 00:13:35,479
È ancora così presto...

176
00:13:37,016 --> 00:13:40,520
Sto anche cercando di irritarti
Non ho intenzione di obbligarti.

177
00:13:40,520 --> 00:13:46,020
Ma io...
Voglio essere una famiglia con Koharu-san.

178
00:13:47,527 --> 00:13:51,030
Questa è una proposta
Per favore accettalo.

179
00:13:51,030 --> 00:13:55,535
Ah...ma con la tua famiglia
Non vuoi andartene.

180
00:13:55,535 --> 00:13:59,035
Se è così, tutta la tua famiglia
Vivere qui...

181
00:14:06,045 --> 00:14:08,047
《No...》

182
00:14:08,047 --> 00:14:13,047
《Pensare troppo
Non riesco a concentrarmi per niente...》

183
00:14:14,554 --> 00:14:17,054
Dopo la laurea...

184
00:14:20,560 --> 00:14:26,065
《Per rilevare il negozio
Voglio imparare a cucinare e a gestire la gestione》

185
00:14:26,065 --> 00:14:29,565
"Ma frequentare l'istruzione superiore costa denaro."

186
00:14:33,072 --> 00:14:36,972
Mamma, cosa dovrei fare?

187
00:14:40,513 --> 00:14:43,516
(Kiriya) Senza imparare di nuovo
Hai proposto?

188
00:14:43,516 --> 00:14:47,520
Quello che ho sempre desiderato
È traboccante.

189
00:14:47,520 --> 00:14:50,023
Ma a differenza di prima➡

190
00:14:50,023 --> 00:14:53,523
Semplicemente non sono stato rifiutato subito.
Ci sono stati progressi.

191
00:14:57,030 --> 00:15:02,535
tu
Capisco la sensazione di volere una famiglia.

192
00:15:02,535 --> 00:15:04,537
Ma ➡

193
00:15:04,537 --> 00:15:09,042
Non voglio essere un peso per lei
Si prega di ritirarsi il prima possibile.

194
00:15:09,042 --> 00:15:11,044
È un peso?

195
00:15:11,044 --> 00:15:14,547
Il signor Shirase è adesso
È un momento importante prima di accedere all'istruzione superiore.

196
00:15:14,547 --> 00:15:18,551
esaudisci il tuo desiderio
Le sue possibilità future➡

197
00:15:18,551 --> 00:15:21,051
Se lo schiacci
Cosa faremo?

198
00:15:23,056 --> 00:15:28,561
E lei viene da quella casa.
Stai sostituendo tua madre?

199
00:15:28,561 --> 00:15:37,504
♬～

200
00:15:37,504 --> 00:15:40,507
(Mika)
Penso che sia una cosa meravigliosa, ma...

201
00:15:40,507 --> 00:15:44,007
(Riri) Anche se me lo proponessi adesso.

202
00:15:46,513 --> 00:15:49,015
(Mika) Noi, Koharu, siamo i fratelli Kurosaki➡

203
00:15:49,015 --> 00:15:53,019
Ottieni un tutor privato
Ero felice quando l'ho sentito.

204
00:15:53,019 --> 00:15:56,022
(Riri) Esatto, così.
Koharu ama cucinare.

205
00:15:56,022 --> 00:15:59,526
Immagino che tu voglia studiare di più
E' quello che stavo pensando.

206
00:15:59,526 --> 00:16:03,530
Ma mi prendo cura del mio negozio e della mia famiglia➡

207
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
Mi è piaciuto anche Koharu.

208
00:16:06,533 --> 00:16:10,033
(Riri) Anche se diciamo qualcosa
Pensavo fosse diverso.

209
00:16:13,039 --> 00:16:15,041
Grazie.

210
00:16:15,041 --> 00:16:18,044
Prova a pensare a cosa vuoi fare.

211
00:16:18,044 --> 00:16:21,047
Koharu di così
Il tuo viso non è pallido?

212
00:16:21,047 --> 00:16:23,049
Eh? Veramente?
E' brutto, vero?

213
00:16:23,049 --> 00:16:25,552
Forse sono un po' privato del sonno.
(Riri: Mika) Eh!

214
00:16:25,552 --> 00:16:29,052
(Mika) Ehi, lo sai?
La mancanza di sonno è nemica della bellezza!

215
00:16:35,560 --> 00:16:39,060
《Kurosaki-san, vieni oggi? 》

216
00:16:40,565 --> 00:16:44,069
《Riguardo al futuro
Voglio pensarci uno per uno➡

217
00:16:44,069 --> 00:16:47,069
È meglio parlare bene》

218
00:16:50,075 --> 00:16:52,075
《Fa un po' caldo...》

219
00:16:53,511 --> 00:16:55,013
Ah, Chi-chan, bentornato.

220
00:16:55,013 --> 00:16:57,013
(Chifuyu) Sono a casa.

221
00:16:59,517 --> 00:17:03,021
Ehi, Yuio-san, non torni?

222
00:17:03,021 --> 00:17:04,522
Ah... sì.

223
00:17:04,522 --> 00:17:07,525
Yuio-san è impegnato a studiare.

224
00:17:07,525 --> 00:17:10,028
Non è colpa sua?

225
00:17:10,028 --> 00:17:13,528
No, non è vero.
Non è colpa di Kurosaki...

226
00:17:16,034 --> 00:17:19,037
Sorella! Sorella!

227
00:17:19,037 --> 00:17:21,539
Sorella!

228
00:17:21,539 --> 00:17:25,539
⚟Koharu Koharu⚞

229
00:17:31,549 --> 00:17:33,549
((Mamma…))

230
00:17:35,053 --> 00:17:38,056
(Quattro stagioni)((Sembra che tu possa mangiare il porridge?))

231
00:17:38,056 --> 00:17:44,556
((Evviva, la mamma è speciale
Le uova vengono bollite con tanto amore))

232
00:17:48,066 --> 00:17:49,567
((Bene…))

233
00:17:49,567 --> 00:17:51,567
((Itadakimasu))

234
00:17:56,508 --> 00:17:58,008
((eheh...))

235
00:18:00,512 --> 00:18:05,512
((prenditi un buon riposo)
Guarisci presto))

236
00:18:07,018 --> 00:18:10,522
((Ah... scusa
Devo andare adesso))

237
00:18:10,522 --> 00:18:13,024
((Eh... aspetta))

238
00:18:13,024 --> 00:18:15,026
((Aspetta mamma))

239
00:18:15,026 --> 00:18:17,028
((Ti aiuterò adeguatamente))

240
00:18:17,028 --> 00:18:19,030
((Perché non esco a giocare))

241
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
((Non andare!))

242
00:18:23,034 --> 00:18:25,034
((Non andare...))

243
00:18:32,544 --> 00:18:34,546
Signor Kurosaki...

244
00:18:34,546 --> 00:18:38,046
Sì, sono io, Koharu-san.

245
00:18:40,552 --> 00:18:43,054
Eh? la mia stanza...

246
00:18:43,054 --> 00:18:45,557
Ah, non esagerare.

247
00:18:45,557 --> 00:18:51,062
Eh?
Perché Kurosaki-san è nella mia stanza...?

248
00:18:51,062 --> 00:18:53,498
(Chifuyu) L'ho informato.

249
00:18:53,498 --> 00:18:54,999
Chi-chan.

250
00:18:54,999 --> 00:18:59,499
Quando l'ho detto sono crollato al negozio
Immediatamente, si sono precipitati dentro.

251
00:19:01,005 --> 00:19:03,508
Carriere, negozi, ecc.➡

252
00:19:03,508 --> 00:19:07,512
Pensa a noi
Devi aver avuto la febbre.

253
00:19:07,512 --> 00:19:11,015
Va bene
Smettila di portare tutto da solo.

254
00:19:11,015 --> 00:19:12,517
Eh?

255
00:19:12,517 --> 00:19:14,519
Te lo dico, sono io➡

256
00:19:14,519 --> 00:19:17,021
al posto di mia sorella
Posso aiutarti al negozio➡

257
00:19:17,021 --> 00:19:21,021
Posso preparare la cena
Non faccio affidamento sui soldi della mia famiglia.

258
00:19:24,028 --> 00:19:26,030
Sì.

259
00:19:26,030 --> 00:19:30,030
Sì, capisco.

260
00:19:31,035 --> 00:19:33,538
Vieni in cucina.

261
00:19:33,538 --> 00:19:37,538
Ku... signor Kurosaki.

262
00:19:39,544 --> 00:19:41,544
SÌ.

263
00:19:43,047 --> 00:19:47,051
Grazie per averci contattato.
Grazie mille.

264
00:19:47,051 --> 00:19:52,056
Siamo noi, sorella.
Perché non posso lamentarmi.

265
00:19:52,056 --> 00:19:53,491
Eh?

266
00:19:53,491 --> 00:19:57,491
Hai sentito parlare di mia madre?

267
00:19:59,497 --> 00:20:01,997
Che è morto.

268
00:20:03,501 --> 00:20:06,004
Mia madre ha avuto un collasso al negozio➡

269
00:20:06,004 --> 00:20:09,507
Di solito mia sorella
Era giunto il momento di aiutare.

270
00:20:09,507 --> 00:20:14,012
Ma quel giorno
Mi è capitato di visitare ➡

271
00:20:14,012 --> 00:20:18,516
Mamma, ero sola al negozio➡

272
00:20:18,516 --> 00:20:21,019
Me ne sono accorto troppo tardi...

273
00:20:21,019 --> 00:20:24,022
Sorella, non c'è niente che non va in te➡

274
00:20:24,022 --> 00:20:27,525
Pensavo fosse colpa mia.

275
00:20:27,525 --> 00:20:33,531
Quindi riguardo Kurosaki-san.
Però non mi piace➡

276
00:20:33,531 --> 00:20:38,531
Mia sorella sembra che si stia divertendo
Se solo fosse più facile.

277
00:20:40,538 --> 00:20:42,540
Chifuyu-san➡

278
00:20:42,540 --> 00:20:46,040
Voglio davvero sapere di tua sorella.
Lo adoro.

279
00:20:48,546 --> 00:20:53,446
Già...
Non voglio che la mia famiglia scompaia.

280
00:20:54,986 --> 00:20:59,490
(suono di verdure tagliate)

281
00:20:59,490 --> 00:21:02,493
⚟Koharu-san entra⚞

282
00:21:02,493 --> 00:21:11,002
♬～

283
00:21:11,002 --> 00:21:13,004
Grazie per l'attesa.

284
00:21:13,004 --> 00:21:15,004
Grazie mille.

285
00:21:16,507 --> 00:21:18,509
Lo avrò.

286
00:21:18,509 --> 00:21:26,017
♬～

287
00:21:26,017 --> 00:21:29,020
Fatto a mano da Chifuyu.

288
00:21:29,020 --> 00:21:32,020
È davvero delizioso.

289
00:21:35,526 --> 00:21:41,032
Koharu-san, riguardo al tuo percorso professionale.
Sei preoccupato?

290
00:21:41,032 --> 00:21:44,035
Ah... sì.

291
00:21:44,035 --> 00:21:48,039
Scusami
Non ho potuto notare nulla.

292
00:21:48,039 --> 00:21:51,542
No, è colpa mia.

293
00:21:51,542 --> 00:21:56,981
Non so cosa dovrei fare
Non capisco più.

294
00:21:56,981 --> 00:21:58,483
Eheh...

295
00:21:58,483 --> 00:22:04,489
♬～

296
00:22:04,489 --> 00:22:06,489
Signor Koharu.

297
00:22:08,493 --> 00:22:13,993
Della proposta dell'altro giorno
Per favore dimenticatelo.

298
00:22:15,500 --> 00:22:17,001
Eh?

299
00:22:17,001 --> 00:22:21,005
Adesso riguarda me, ecc.
Non devi pensarci.

300
00:22:21,005 --> 00:22:24,008
Quello che è caduto
Non è colpa di Kurosaki, vero?

301
00:22:24,008 --> 00:22:26,511
No, è colpa mia.

302
00:22:26,511 --> 00:22:30,014
Penso solo a me stesso.

303
00:22:30,014 --> 00:22:35,014
vogliono vivere insieme
Spingere tutto unilateralmente.

304
00:22:36,521 --> 00:22:39,023
Mi dispiace.

305
00:22:39,023 --> 00:22:43,027
per un po'
Mi asterrò dall'andare al negozio.

306
00:22:43,027 --> 00:22:45,530
Per favore, scusami oggi.

307
00:22:45,530 --> 00:22:48,530
Per favore, fai attenzione.

308
00:22:50,034 --> 00:22:53,971
Ah... oh aspetta, Kurosaki-san...

309
00:22:53,971 --> 00:23:00,978
♬～

310
00:23:00,978 --> 00:23:02,978
(suono della porta che si chiude)

311
00:23:05,483 --> 00:23:09,983
Kurosaki-san, perché...?